Fuck you, eu.ro.pa (fragmente)
Nicoleta ESINENCU
Tata, trebuie sa-ti spun ceva…
Tata, acesta nu este un mesaj de adio.
O scrisoare.
Sau o cuvintare.
Nu.
Stii prea bine, nu mi-au placut niciodata cuvintarile.
Tata, acesta este un eseu.
Da.
Un eseu.
Sa nu crezi ca am inceput sa scriu.
Nu!
Nu vreau sa ajung ca poetul-patriot Grigore Vieru:
Mai trudnic steag si mai cu pace
Nu am vazut si nici mai sfint
Ca steagul roiului tau mare
In pomul tarii fluturind.
ALBINA.
Eu as prefera sa scriu:
Ploua, ploua, ploua
Babele se oua…
Tata, acesta este un eseu pentru un concurs anuntat de clubul tinerilor prim-ministri.
Ce mi-a dat tara mea si cu ce am rasplatit-o eu?
Tata, eu n-am sa particip la acest concurs.
Eu nu corespund cerintelor.
Eu nu am trei copii.
Unul pentru tata, unul pentru mama si unul pentru tara.
Tata, trebuie sa-ti spun ceva…
Copilaria mea a fost...
Eu n-am stiut cine-i Harry Potter.
Si cred ca nici acum nu stiu.
La scoala noi toti eram nepoteii lui Lenin.
Noi citeam carti despre Ion Soltas.
Despre fapta sa eroica.
Dar totul n-a fost chiar asa cum scria in carti sau cum ne spunea invatatoarea de clasele primare.
De fapt, eu credeam in ceea ce-mi povestea fratele meu.
Era iarna si era ghetus.
Ion Soltas nu s-a trezit in dimineata ceea cu gindul sa moara pentru Patrie.
Nu stia el cuvintul „ambrazura“.
Tocmai se intreba cind a mincat ultima data placinte?
A alunecat si a cazut cu pieptul peste mitraliera.
Ultimele sale cuvinte n-au fost Mor pentru Patrie.
Ultimele sale cuvinte au fost Pizda ma-sii de ghetus!
Apoi cum jucam fotbal si cine pierdea trebuia sa-si dea jos pantalonii…
Nu, tata, in Uniunea Sovietica sex nu exista!
Un fel de menstruatie continua.
(…)
Fuck you, America!
Fuck you, Europa!
Fuck!
De ce fuck!
Nici de injurat nu mai injuri in limba ta.
Baga-te-as in pizda ma-tii, America!
Baga-te-as in pizda ma-tii, Europa!
Baga-te-as in pizda ma-tii de fuck!
Tata, trebuie sa-ti spun ceva…
N-am inteles niciodata, tata, un singur lucru. De ce bicicleta pentru barbati are cadru si cea pentru femei – nu? Nu crezi ca ar trebui sa fie invers?
Tata, trebuie, trebuie, trebuie sa-ti spun ceva.
Eu nu pot sa ramin aici.
Miine te vom ingropa.
Iar poimiine ma intorc... la ea, tata...
Fuck you, Europa! Fuck!
Mergi pe strada si n-ai in ce da cu piciorul.
E ca si cum ai merge prin nisip fara sa lasi urme.
Intr-o zi am sa ajung sa nu mai am umbra.
Si orice timpenie pe care as intreba-o va avea imediat un raspuns.
-Vreau sa cumpar soarele.
-Doamna, dar e vindut deja.
Tata, acesta nu este un mesaj de adio…
Tata, acesta este un eseu pentru un concurs anuntat de clubul tinerilor prim-ministri.
Ce mi-a dat tara mea si cu ce am rasplatit-o eu?
Tata, eu n-am sa particip la acest concurs.
Eu nu corespund cerintelor.
Eu nu am trei copii.
Unul pentru tata, unul pentru mama si unul pentru tara.
Tata, eu am doi frati mai mari.
Tata, eu sint a treia.
Tata, eu sint pentru tara.
Pentru care tara sint eu? […]
Nicoleta Esinencu
Country:
Born
Studied dramaturgy and stage design at the Moldova State University of Arts. Since 2002 literary advisor at the "Eugene Ionesco” Theater in
Selected projects: "A piece of breath” (play, Festival "The first role” Iasi/Romania, 2001), "The seventh coffee-house” (play, co-author, Bonner Biennale Festival; Festival "Balkanisation generale”,
She is currently working on the publication of the play "The seventh coffee-house” which will be published at L’Espace d’un instant,
